Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 556

Scipionis reliquit; hostium spolia, monumenta imperatorum, decora atque ornamenta fanorum posthac his praeclaris nominibus amissis in instrumento atque in supellectile verris nominabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nominibus: nomen: Name, Familienname
nominabuntur: nominare: nennen, ernennen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praeclaris: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
supellectile: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen