Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  555

Ac repente agrigentini concurrunt; fit magna lapidatio; dant sese in fugam istius praeclari imperatoris nocturni milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8891 am 06.12.2019
Plötzlich kamen die Leute von Agrigent herbeigelaufen; Steine flogen überall umher; und die nächtlichen Räuber dieses sogenannten großen Befehlshabers flohen.

von ronya.j am 28.12.2013
Und plötzlich stürmen die Agrigentiner zusammen; es entsteht eine große Steinigung; die nächtlichen Soldaten dieses ausgezeichneten Imperators ergreifen die Flucht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lapidatio

datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nocturni

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

praeclari

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Ac repente agrigentini concurrunt; fit magna lapidatio;
• Quo loco non mihi praetermittenda videtur praeclari
• Quo loco non mihi praetermittenda videtur praeclari