Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  549

Clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur; qui primo cum obsistere ac defendere conarentur, male mulcati clavis ac fustibus repelluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.d am 02.08.2015
Die Wächter und Tempelwachen schlagen Alarm; doch als sie zunächst versuchten, Widerstand zu leisten und sich zu verteidigen, wurden sie mit Knüppeln und Stöcken übel geschlagen und vertrieben.

von jannick.871 am 12.10.2016
Ein Schrei wird von den Wächtern und Tempelwärtern erhoben; die, als sie zunächst versuchten zu widerstehen und sich zu verteidigen, mit Knüppeln und Stöcken übel geschlagen zurückgetrieben werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

clavis

clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

fanique

que: und, auch, sogar

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

fustibus

fustis: Stock, Knüppel, Prügel

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mulcati

mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln

obsistere

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

repelluntur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

tollitur

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vigilibus

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur; qui
• Quibus lectis, unguibus male mulcati separantur exanimes.
• Inde signa canunt et tollitur clamor.