Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 525

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deduxi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deportavi: deportare: hinabtragen, fortbringen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu