Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 525

Eos enim deduxi testis et eas litteras deportavi ut de istius facto dubium esse nemini possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver823 am 26.01.2018
Ich habe Zeugen vorgeführt und Dokumente vorgelegt, damit über die Tat dieser Person keinerlei Zweifel bestehen kann.

von mona852 am 11.08.2023
Ich habe diese Zeugen vorgeführt und diese Dokumente beigebracht, um zweifelsfrei zu beweisen, was diese Person getan hat.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deduxi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deportavi: deportare: hinabtragen, fortbringen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen