Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  503

Non possum disposite istum accusare, si cupiam: opus est non solum ingenio verum etiam artificio quodam singulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.g am 16.04.2016
Selbst wenn ich es wollte, könnte ich keine systematische Anklage gegen ihn erheben: Dazu bedürfte es nicht nur natürlicher Begabung, sondern auch einer ganz besonderen Art von Sachverstand.

von jamy.934 am 18.06.2024
Ich kann diesen Mann nicht in geordneter Weise beschuldigen, auch wenn ich es wollte: Es bedarf nicht nur natürlichen Talents, sondern auch einer gewissen einzigartigen Fertigkeit.

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

cupiam

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

disposite

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulari

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Non possum disposite istum accusare, si cupiam:
• Hoc si forte non natura modo neque
• Hoc si forte non natura modo neque