Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  501

Marcelli, cum iam paene obriguisset, vix vivus aufertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aufertur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Marcelli

marca: Mark, EN: mark

obriguisset

obrigescere: erstarren

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

vivus

vivus: lebendig, lebend

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Cumque sabiniani existimabant, si vivus natus est,
• Idque cum coniectura consequi possumus, quod vix
• Satis enim miserabile est post multa forte