Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  501

Marcelli, cum iam paene obriguisset, vix vivus aufertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa908 am 21.02.2020
Marcellus, der bereits fast erstarrt war, wird kaum noch lebend fortgetragen.

von laura9994 am 06.01.2023
Sie brachten Marcellus nur mit Mühe lebend in Sicherheit, nachdem er bereits fast erstarrt war.

Analyse der Wortformen

aufertur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Marcelli

marca: Mark

obriguisset

obrigescere: erstarren

paene

paene: fast, beinahe, almost

vivus

vivus: lebendig, lebend

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Cumque sabiniani existimabant, si vivus natus est,
• Idque cum coniectura consequi possumus, quod vix
• Satis enim miserabile est post multa forte