Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 489

Erat hiems summa, tempestas, ut ipsum sopatrum dicere audistis, perfrigida, imber maximus, cum iste imperat lictoribus ut sopatrum de porticu, in qua ipse sedebat, praecipitem in forum deiciant nudumque constituant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
constituant: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deiciant: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hiems: hiems: Winter, Kälte
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nudumque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
perfrigida: perfrigidus: sehr kalt, EN: very cold
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qua: qua: wo, wohin
nudumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen