Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.g am 10.10.2023
Es war mitten im Winter, mit eisiger Kälte und strömendem Regen - wie Sie von Sopatrus selbst gehört haben - als er seinen Wachen befahl, Sopatrus von der Säulenhalle, in der er saß, zu schleifen, ihn kopfüber auf den öffentlichen Platz zu werfen und ihn dort nackt stehen zu lassen.

von emil867 am 24.06.2021
Es war mitten im Winter, das Wetter, wie Sie Sopatrus selbst haben sagen hören, war äußerst kalt, der Regen war sehr heftig, als er den Liktoren befiehlt, Sopatrus kopfüber von der Säulenhalle, in der er selbst saß, in das Forum zu werfen und ihn nackt hinzustellen.

Analyse der Wortformen

audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
constituant: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deiciant: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nudumque: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; que: und, auch, sogar
perfrigida: perfrigidus: sehr kalt, äußerst kalt, eisig kalt, durch und durch kalt
porticu: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen