Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von leni928 am 23.08.2016
Kaum war der Befehl erteilt, da sah man ihn seiner Habe beraubt und von Wächtern umstellt.

von fabienne.8913 am 29.12.2020
Kaum war dies vollständig angeordnet, würde man ihn ausgezogen und von Liktoren umringt sehen.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stipatumque: que: und; stipare: dicht zusammendrängen
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vix: vix: kaum, mit Mühe