Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 492

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stipatumque: que: und; stipare: dicht zusammendrängen
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)