Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  478

Quod cum illis qui aderant indignum, qui audiebant incredibile videretur, non est ab isto primo illo adventu perseveratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.843 am 30.06.2017
Als dies denjenigen, die anwesend waren, unwürdig und denen, die es hörten, unglaubwürdig erschien, wurde es von diesem ersten Ankommen an nicht fortgeführt.

von liam.q am 17.09.2019
Da dies den Anwesenden als ungeheuerlich und den Hörenden als unglaubwürdig erschien, wurde der Plan nach diesem ersten Besuch nicht weiterverfolgt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, thither, to that place/point

incredibile

incredibilis: unglaublich

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

non

non: nicht, nein, keineswegs

perseveratum

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ac iam illa omitto quae disperse a
• Quo repulso, tum uero indignum facinus esse
• Vindicandum in eos, qui hosti prodidere rem