Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  475

A tyndaritanis non eiusdem scipionis beneficio positum simulacrum mercuri pulcherrime factum sustulisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie965 am 26.06.2023
Du hast den Leuten von Tyndaris eine wunderschön gefertigte Statue des Merkur gestohlen, die dort ohne Hilfe desselben Scipio errichtet worden war.

von phillipp.a am 11.07.2013
Von den Tyndaritanern nahmst du die Statue des Merkur, aufs Schönste gefertigt, nicht durch Scipios Wohltat aufgestellt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mercuri

mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

pulcherrime

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

sustulisti

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• A tyndaritanis non eiusdem scipionis beneficio positum
• Agrigento nonne eiusdem p· scipionis monumentum, signum
• Ex aede iovis religiosissimum simulacrum iovis imperatoris,