Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 470

Analyse der Wortformen

conlocabit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenonumque: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
meretricum: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
qua: qua: wo, wohin
sanctissimique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctissimique: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
temperantissimi: simus: plattnasig; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
Verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viri: vir: Mann
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft