Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 473

Verres temperantissimi sanctissimique viri monumentum, dianae simulacrum virginis, in ea domo conlocabit in qua semper meretricum lenonumque flagitia versantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.x am 01.01.2024
Verres wird das Denkmal der jungfräulichen Göttin Diana, das angeblich einen so reinen und tugendhaften Mann darstellen soll, in einem Haus aufstellen, das ständig von Prostituierten und Zuhältern mit ihren schändlichen Aktivitäten bevölkert ist.

von rayan.s am 23.08.2018
Verres wird das Denkmal, die Statue der jungfräulichen Diana, in jenem Haus platzieren, in dem stets die schändlichen Taten von Prostituierten und Zuhältern kreisen.

Analyse der Wortformen

conlocabit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenonumque: leno: Kuppler; que: und
meretricum: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
sanctissimique: que: und; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
temperantissimi: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; simus: plattnasig; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
verres: verres: Eber, Wildschwein; verrere: kehren, fegen; verris: Eber, Wildschwein
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen