Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 468

Equidem ceteris istius furtis atque flagitiis ita moveor ut ea reprehendenda tantum putem; hic vero tanto dolore adficior ut nihil mihi indignius, nihil minus ferendum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficior: adficere: befallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
minus: parvus: klein, gering
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
reprehendenda: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen