Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  437

Itaque tollendam istius imperio locaverunt; quae vobis locatio ex publicis litteris segestanorum priore actione recitata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.8827 am 06.03.2019
So beauftragten sie dessen Beseitigung kraft seiner Autorität; welche Vereinbarung aus den öffentlichen Aufzeichnungen der Segestaner in der vorherigen Verhandlung Ihnen vorgelesen wurde.

von fabian.k am 13.06.2014
So schlossen sie einen Vertrag, um es unter seiner Autorität zu entfernen, und dieser Vertrag wurde Ihnen aus den städtischen Aufzeichnungen von Segesta während der vorherigen Verhandlung vorgelesen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

istius

iste: dieser (da)

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

litteris

littera: Buchstabe, Brief

locaverunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locatio

locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitata

recitare: vortragen, vorlesen

tollendam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Illa segestanorum non solum litteris tradita neque
• Ea quae sunt utrimque recitata his litteris
• Nulla res per triennium, nisi ad nutum