Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  451

Itaque tollendam istius imperio locaverunt; quae vobis locatio ex publicis litteris segestanorum priore actione recitata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.8827 am 06.03.2019
So beauftragten sie dessen Beseitigung kraft seiner Autorität; welche Vereinbarung aus den öffentlichen Aufzeichnungen der Segestaner in der vorherigen Verhandlung Ihnen vorgelesen wurde.

von fabian.k am 13.06.2014
So schlossen sie einen Vertrag, um es unter seiner Autorität zu entfernen, und dieser Vertrag wurde Ihnen aus den städtischen Aufzeichnungen von Segesta während der vorherigen Verhandlung vorgelesen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

locatio

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

locaverunt

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitata

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

tollendam

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque tollendam istius imperio locaverunt; quae vobis
• Illa segestanorum non solum litteris tradita neque
• Illa segestanorum non solum litteris tradita neque