Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 437

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
istius: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locaverunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
tollendam: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen