Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 543

Analyse der Wortformen

cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
commemorata: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usurpata: usurpare: benutzen