Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 428

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorumque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perhorrescis: perhorrescere: erschauern
periculo: periculum: Gefahr
pertimescebas: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
liberorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tuo: tuus: dein