Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  446

Quem tibi aut hominem invitis dis immortalibus aut vero deum tantis eorum religionibus violatis auxilio futurum putas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore8913 am 03.09.2014
Welche Person oder welcher Gott glaubst du wird dir helfen, wenn du die unsterblichen Götter erzürnt und ihre heiligen Riten so schwer verletzt hast?

von lilly.y am 03.01.2017
Welchen Menschen mit den unsterblichen Göttern, die unwillig sind, oder welchen Gott mit seinen so großen religiösen Heiligtümern, die verletzt worden sind, glaubst du wird dir zur Hilfe kommen?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

deum

deus: Gott

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

immortalibus

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tibi

tibi: dir

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violatis

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Quem tibi aut hominem invitis dis immortalibus
• Quid speras, quid exspectas, quem tibi aut
• Quid speras, quid exspectas, quem tibi aut