Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 429

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
deum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken