Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 420

Analyse der Wortformen

gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mulierumque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
mulierumque: que: und
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim