Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  437

Magno cum luctu et gemitu totius civitatis, multis cum lacrimis et lamentationibus virorum mulierumque omnium simulacrum dianae tollendum locatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 13.10.2016
Inmitten der tiefen Trauer und des Kummers der gesamten Stadt, während Männer und Frauen weinend und klagend umherstanden, wurde ein Vertrag geschlossen, um Dianas Statue zu entfernen.

von jana.t am 04.02.2019
Mit großem Kummer und Seufzen des gesamten Staates, mit vielen Tränen und Klagen aller Männer und Frauen, wird die Statue der Diana wegzunehmen angeordnet.

Analyse der Wortformen

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

luctu

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

et

et: und, auch, und auch

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

et

et: und, auch, und auch

lamentationibus

lamentatio: das Wehklagen, wailing

virorum

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)

mulierumque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

tollendum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

locatur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Ähnliche Textstellen

• Magno cum luctu et gemitu totius civitatis,
• Querebantur cum luctu et gemitu aratores: tu
• Querebantur cum luctu et gemitu aratores: tu