Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 418

Praeterea magistratus eorum evocabat, optimum quemque et nobilissimum ad se arcessebat, circum omnia provinciae fora rapiebat, singillatim uni cuique calamitati fore se denuntiabat, universis se funditus eversurum esse illam civitatem minabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessebat: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calamitati: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denuntiabat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversurum: everrere: hinauskehren, ausfegen
evocabat: evocare: herbeirufen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
fore: forus: Schiffsgang
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nobilissimum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rapiebat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
uni: unire: EN: unite, combine into one
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen