Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 417

Postea, quidquid erat oneris in nautis remigibusque exigendis, in frumento imperando, segestanis praeter ceteros imponebat, aliquanto amplius quam ferre possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ceteros: ceterus: übriger, anderer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumento: frumentum: Getreide
imperando: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponebat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postea: postea: nachher, später, danach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
remigibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
remigibusque: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen