Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  410

In istius lenonis turpissimi domo simul cum ceteris chelidonis hereditariis ornamentis capitoli ornamenta ponentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.e am 16.04.2016
In dem höchst schändlichen Haus dieses Zuhälters werden zusammen mit den übrigen geerbten Schmuckstücken der Chelidon die Schmuckstücke des Kapitols aufgestellt werden.

von benjamin.y am 12.04.2021
Die Verzierungen vom Kapitol werden im Haus dieses verabscheuungswürdigen Zuhälters neben den übrigen geerbten Dekorationen von Chelidon platziert werden.

Analyse der Wortformen

capitoli

capitum: Viehfutter

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

chelidonis

chelidon: Schwalbe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

hereditariis

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lenonis

leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

ornamentis

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

ponentur

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

turpissimi

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Ähnliche Textstellen

• In istius lenonis turpissimi domo simul cum
• Itaque non modo a domo tua chelidonem
• Itaque non modo a domo tua chelidonem