Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 410

In istius lenonis turpissimi domo simul cum ceteris chelidonis hereditariis ornamentis capitoli ornamenta ponentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.e am 16.04.2016
In dem höchst schändlichen Haus dieses Zuhälters werden zusammen mit den übrigen geerbten Schmuckstücken der Chelidon die Schmuckstücke des Kapitols aufgestellt werden.

von benjamin.y am 12.04.2021
Die Verzierungen vom Kapitol werden im Haus dieses verabscheuungswürdigen Zuhälters neben den übrigen geerbten Dekorationen von Chelidon platziert werden.

Analyse der Wortformen

capitoli: capitulum: Köpfchen; capitum: EN: fodder for cattle
ceteris: ceterus: übriger, anderer
chelidonis: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
lenonis: leno: Kuppler
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turpissimi: turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen