Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  042

Videte maiorum diligentiam, qui nihildum etiam istius modi suspicabantur, verum tamen ea quae parvis in rebus accidere poterant providebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie905 am 02.10.2013
Betrachtet die Umsicht der Vorfahren, die noch nichts von dieser Art ahnten, dennoch aber vorausschauend in kleinen Angelegenheiten das erkannten, was geschehen könnte.

von luise.857 am 06.11.2019
Seht die Sorgfalt unserer Vorfahren - obwohl sie sich noch nichts Derartiges vorstellen konnten, planten sie dennoch vorausschauend, was selbst in kleinen Angelegenheiten geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nihildum

nihildum: noch nichts, noch nicht

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

providebant

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suspicabantur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

videte

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videte maiorum diligentiam, qui nihildum etiam istius
• Sic contendo, ex his parvis libellis apud
• Sic contendo, ex his parvis libellis apud