Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.b am 03.12.2018
Acht ununterbrochene Monate ließ die Arbeit für sie nicht nach, als kein Gefäß hergestellt wurde außer goldenen.

von ahmad875 am 02.01.2022
Acht Monate lang hatten sie unaufhörlich zu tun, da sie ausschließlich goldene Gefäße herstellten.

aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octo: octo: acht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge