Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  323

Posteaquam tantam multitudinem collegerat emblematum ut ne unum quidem cuiquam reliquisset, instituit officinam syracusis in regia maximam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna-Lena am 14.07.2013
Nachdem er eine so riesige Sammlung von Zierstücken zusammengetragen hatte, dass er nicht ein einziges für jemand anderen übrig gelassen hatte, richtete er in der Residenz von Syrakus eine gewaltige Werkstatt ein.

von maila.8833 am 18.09.2021
Nachdem er eine so große Menge an Schmuckstücken gesammelt hatte, dass er nicht einmal eines für irgendjemanden übrig gelassen hatte, richtete er in der Residenz zu Syrakus eine sehr große Werkstatt ein.

Analyse der Wortformen

collegerat

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

emblematum

emblem: eingelegte Arbeit, Mosaik, erhabenes Ornament, Schmuck, Emblem

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

maximam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

officinam

officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regia

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam tantam multitudinem collegerat emblematum ut ne
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam