Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 303

Analyse der Wortformen

collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
emblematum: emblem: EN: inlaid or mosaic work
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officinam: officina: Fabrik, Werkstatt
Posteaquam: posteaquam: nachdem
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu