Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 288

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
de: de: über, von ... herab, von
Efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ecfringi: effringere: aufbrechen
extorqueri: extorquere: herausdrehen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
revelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
thecis: theca: Büchse, Box, Kiste
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish