Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 271

Analyse der Wortformen

adposuit: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
audebant: audere: wagen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impunius: impune: ungestraft, EN: with impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patellam: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian