Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 026

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venit: venire: kommen
viserit: visere: besuchen, angucken gehen