Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 259

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confirmo: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges