Übersetzungen auf Latein.me

von mila.942 am 13.06.2016
Wer, wie ich weder sein Leben noch seinen Ruf mit jenem vergleichen werde (denn wahrlich, es ist nicht zu vergleichen); eben dieses werde ich vergleichen, worin du dich selbst überlegen wähnst; weil du 300.000 Sesterzen an die Stimmenverteiler gegeben hast, damit du zum Prätor erklärt wirst, dreihundert an den Ankläger, damit er dir nicht feindlich gesinnt sei, weshalb du den Ritterstand verächtest und auf ihn herabsiehst.

von maryam.s am 31.07.2015
Hör zu - ich werde nicht einmal dein Leben und deine Reputation mit seinem vergleichen, da sie nicht des Vergleichs würdig sind. Aber ich werde eines vergleichen, von dem du denkst, es mache dich besser: Du hast die Stimmenverkäufer mit 300.000 Sesterzen bestochen, um als Prätor gewählt zu werden, und hast weitere 300.000 an den Ankläger gezahlt, damit er schweigt. Und jetzt hast du die Dreistigkeit, auf die Ritterklasse herabzublicken und sie zu verachten!

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ccc: CCC: 300, dreihundert
conferam: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conferenda: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contemnis: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
despicis: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicus: verachtet, geringgeschätzt, niedrig, gemein
divisoribus: divisor: Verteiler, Bestechungsverteiler, Ausgeber, Zuteiler
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fingis: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odiosus: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renuntiarere: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
trecenta: trecenti: dreihundert
tu: tu: du
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen