Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (5)  ›  250

Qui, ut non conferam vitam neque existimationem tuam cum illius neque enim est conferenda; hoc ipsum conferam quo tu te superiorem fingis; quod hs ccc divisoribus ut praetor renuntiarere dedisti, trecenta accusatori ne tibi odiosus esset, ea re contemnis equestrem ordinem et despicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

conferam

conferre: zusammentragen, vergleichen

contemnis

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisti

dare: geben

despicis

despicere: verachten, herabblicken

despicus: EN: looking down

divisoribus

divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

equestrem

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

fingis

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

odiosus

odiosus: verhasst

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renuntiarere

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

trecenta

trecenti: dreihundert

tuam

tuus: dein

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Quo accusationis meae rationem conferam.
• Redige te ad parva ex quibus cadere