Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von henri829 am 30.05.2021
Du fandest es empörend, dass Calidius etwas besitzen sollte, was dir gefiel, anstatt dass du es selbst hättest.

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
calidium: calidus: warm, heiß, heiss, hot; calida: heiß, heiss
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
te: te: dich