Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  248

Intelleges hoc actum ut tu scires quid illi placeret, non ut ille placeret tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis971 am 22.11.2019
Du wirst erkennen, dass dies so arrangiert war, um dir mitzuteilen, was er wollte, nicht um sich deinen Wünschen anzupassen.

von yara.m am 10.02.2015
Du wirst verstehen, dass dies geschah, damit du wissen könntest, was ihm gefiel, nicht damit er dir gefallen würde.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Intelleges

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

scires

scire: wissen, verstehen, kennen

tibi

tibi: dir

tu

tu: du

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea re tibi indignum visum est quicquam,
• Ea re tibi indignum visum est quicquam,
• Ille una ex urbe et ex eo