Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 245

Nam cum te compluribus confirmasses redditurum, posteaquam curidius pro testimonio dixit te sibi reddidisse, finem reddendi fecisti, quod intellexisti praeda te de manibus emissa testimonium tamen effugere non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
confirmasses: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curidius: cures: EN: spear
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
curidius: dius: bei Tage, am Tag
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
intellexisti: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen