Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 239

Apponit de suis canibus quendam qui dicat se diodorum melitensem rei capitalis reum velle facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.e am 12.08.2015
Er schickt einen seiner Handlanger, der behauptet, er wolle gegen Diodorus von Malta eine Kapitalanklage erheben.

von milo856 am 19.05.2021
Er stellt einen bestimmten aus seinen Hunden vor, der sagen würde, dass er Diodorus Melitensis eines Kapitalverbrechens beschuldigen wolle.

Analyse der Wortformen

Apponit: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diodorum: di: Gott; odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reum: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen