Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 239

Apponit de suis canibus quendam qui dicat se diodorum melitensem rei capitalis reum velle facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo856 am 19.05.2021
Er stellt einen bestimmten aus seinen Hunden vor, der sagen würde, dass er Diodorus Melitensis eines Kapitalverbrechens beschuldigen wolle.

Analyse der Wortformen

Apponit: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
de: de: über, von ... herab, von
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
diodorum: di: Gott; odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capitale: EN: capital (economics)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen