Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 217

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diodoro: di: Gott
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
minitari: minitare: drohen (etwas zu tun)
non: non: nicht, nein, keineswegs
diodoro: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quia: quia: weil
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen