Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (5)  ›  227

Litterae mittuntur isti a patre vehementes, ab amicis item, videret quid ageret de diodoro, quo progrederetur; rem claram esse et invidiosam; insanire hominem, periturum hoc uno crimine, nisi cavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cavisset

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

claram

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

diodoro

di: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

insanire

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

invidiosam

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Litterae

littera: Buchstabe, Brief

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

diodoro

odorare: EN: perfume, make fragrant

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

patre

pater: Vater

periturum

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

progrederetur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vehementes

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Veniunt ad istum domestici nuntii litterasque a
• Ceteri, non solum siculi sed etiam cives
• Ipsa vero praecepta sic inludere solebat, ut