Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 210

De hoc verri dicitur habere eum perbona toreumata, in his pocula quaedam, quae thericlia nominantur, mentoris manu summo artificio facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 13.07.2018
Von diesem Verres wird berichtet, dass er sehr feine getriebene Gefäße besitze, darunter gewisse Becher, die Thericlia genannt werden, von Mentors Hand mit höchster Kunstfertigkeit gefertigt.

Analyse der Wortformen

artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
De: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentoris: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nominantur: nominare: nennen, ernennen
perbona: perbonus: sehr gut, EN: very good, excellent
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
toreumata: toreuma: Relief, EN: carved or embossed work
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen