Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 174

Sisennae domus esset plena hominum honestissimorum, accessit ad argentum, contemplari unum quidque otiose et considerare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent8937 am 01.01.2018
Obwohl das Haus mit hochrangigen Gästen gefüllt war, ging er zum Silberbesteck und begann, jedes Stück in aller Ruhe und sorgfältig zu betrachten.

von joshua.o am 15.02.2022
Obwohl Sisennas Haus voller höchst ehrenwerter Männer war, näherte er sich dem Silber und begann, jedes einzelne Stück mühelos und gründlich zu betrachten.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
coepit: coepere: anfangen, beginnen
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contemplari: contemplare: betrachten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
otiose: otiosus: müßig, müssig
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen