Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  180

Incipio queri me nihil habiturum quod alicuius esset preti si etiam scyphi essent ablati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.k am 05.12.2013
Ich beginne zu klagen, dass ich nichts mehr von Wert hätte, wenn selbst die Trinkbecher gestohlen würden.

von leonard.x am 22.02.2016
Ich beginne zu klagen, dass ich nichts haben würde, was von irgendeinem Wert wäre, wenn selbst die Becher weggenommen worden wären.

Analyse der Wortformen

ablati

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Incipio

incipere: beginnen, anfangen

me

me: mich

nihil

nihil: nichts

preti

pretium: Preis, Wert, Lohn

queri

queri: klagen, beklagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scyphi

scyphus: Becher, goblet, cup

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Incipio queri me nihil habiturum quod alicuius
• Tum illos coepisse praetori dicere putasse se,
• Tum illos coepisse praetori dicere putasse se,