Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 181

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
me: me: mich
conturbatum: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, perplexed, disquieted, confused
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nobis: nobis: uns
dare: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben