Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  016

Is dicebatur esse myronis, ut opinor, et certe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe922 am 28.07.2019
Sie sagten, es sei von Myron gemacht worden, ich glaube, und das stimmt definitiv.

von mads.o am 11.06.2019
Es wurde, wie ich meine, und gewiss, von Myro gesagt, zu sein.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita iussisti, opinor, ipsum in tabulas referre:
• Accessit deinde tertium genus testamentorum, quod dicebatur
• Ualerio legato, qui circa chalcidem esse dicebatur,