Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 141

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
phaleras: phalera: Schmuck von Soldaten
phylarcho: phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob