Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 158

A phylarcho centuripino, homine locupleti ac nobili, phaleras pulcherrime factas, quae regis hieronis fuisse dicuntur, utrum tandem abstulisti an emisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua869 am 23.08.2018
Von Phylarchus dem Centuripaner, einem wohlhabenden und edlen Mann, hast du die wunderschön gefertigten Medaillons, die angeblich König Hieros gewesen sein sollen, am Ende gestohlen oder gekauft?

von fynn.m am 20.06.2015
Hast du diese wunderschön gefertigten Medaillons, die angeblich König Hiero gehörten, vom wohlhabenden und angesehenen Beamten aus Centuripa gestohlen oder tatsächlich gekauft?

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
phylarcho: phylarchus: Stammesfürst, magistrate
homine: homo: Mann, Mensch, Person
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
phaleras: phalera: Schmuck von Soldaten
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
an: an: etwa, ob, oder
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen