Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 139

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
constarent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Metuisti: metuere: (sich) fürchten
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft