Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  982

Hoc enim magistratus in provincia adsequi potest, ut ibi accipiat ubi est carissimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.z am 29.06.2014
Ein Magistrat kann in einer Provinz dies erreichen, dass er dort erhält, wo es am teuersten ist.

von jaydon.z am 14.12.2014
Ein Gouverneur kann die Dinge in seiner Provinz so einrichten, dass er Güter dort erhält, wo die Preise am höchsten sind.

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

carissimum

karus: lieb, teuer, wertvoll

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ubi enim iudicium emptoris est, ibi fraus
• Quod si filii tui neque possident quicquam
• Retineri enim putatis oportere iura libertatis non