Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  973

Cum iis, credo, qui benignitate adducti per beneficium et gratiam civitatibus concesserunt ut nummos pro frumento darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.z am 29.05.2018
Mit jenen, die meiner Meinung nach, von Güte geleitet, durch Wohlwollen und Gunst den Städten erlaubten, Münzen anstelle von Getreide zu zahlen.

von mattheo.906 am 21.12.2023
Ich vermute, er meint jene Beamten, die aus Güte den Gemeinden den Gefallen erwiesen, in Geld statt in Getreide zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adducti

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concesserunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

frumento

frumentum: Getreide

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Cum enim a civitatibus pro frumento pecuniam
• Dedi stipendio, frumento, legatis, pro quaestore, cohorti