1060

Nihil possum reperire quam ob rem te in istam amentiam incidisse arbitrer, nisi forte id egisti ut hominibus ne oblivisci quidem rerum tuarum male gestarum liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.o am 08.06.2021
Ich kann nichts finden, weshalb ich glauben sollte, dass du in diesen Wahnsinn gefallen bist, es sei denn, du hast dies vielleicht getan, damit es den Menschen nicht einmal erlaubt wäre, deine schlecht geführten Angelegenheiten zu vergessen.

von carina827 am 04.10.2016
Ich kann keinen Grund finden, warum du in solch einen Wahnsinn verfallen wärst, es sei denn, du hättest versucht sicherzustellen, dass die Menschen sich nicht einmal deine Missetaten zu vergessen erlauben könnten.

Analyse der Wortformen

amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
arbitrer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
istam: iste: dieser (da)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
oblivisci: oblivisci: vergessen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reperire: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
tuarum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen