1019

Sint sane aliquae civitates in eo numero, quarum frumentum improbare nolueris; quid tandem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.f am 06.07.2018
Gut, es mag vielleicht einige Städte geben, deren Getreide du akzeptieren würdest, aber was willst du damit sagen?

von justin.u am 14.07.2018
Seien denn einige Städte in dieser Zahl, deren Getreide du nicht verwerfen möchtest; was dann?

Analyse der Wortformen

aliquae: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
improbare: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nolueris: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen